7. 織英文
Weaving English


中文跟英文比較起來是相對不嚴謹邏輯語言,我帶著中文的「單字」思維來編織英文,從類似的結構去找到意涵上的圖像,再將群組與群組之間的關係以類似中文書法中行氣的方式,感受那些行文間的氣流。

Compared to English, Chinese is a relatively less rigid and logical language. I approach English with a Chinese “character-based” mindset—searching for imagery within similar structures to find meaning, then connecting groupings of words in a way that resembles the hungqi (flow of energy) in Chinese calligraphy, feeling the current that runs through the writing.